Nada mal.
Tens de virar as ancas assim.
Estás a dançar como na "febre do sábado à noite ", Frankie.
Estás só a perder os saltos da plataforma.
Juras que sim?
Ancas para a frente e viras o pé para trás.
É daí que vem o poder.
Sim, já entendi.
Deixa-me tentar de novo.
Vou-te mostrar.
Mãos para baixo Marca o endereço.
Entendido.
Max, por favor!
Juro que se eu soubesse alguma coisa...
- Cala a matraca! - Eu dizia-te.
Merda!
Eu tento concentrar-me, Jimmy.
Pronto.
Max! Max, juro.
Juro pela minha mãe!
Acabaste de me dizer...
Pronto. Está bem.
Cala a boca!
Por favor!
Vou-te dizer o que queres saber.
O que é que eu acabei de dizer?
Merda!
Eu vou por ela.
Vai lá ver. Eu vejo aqui.
20 dólares para quem a encontrar primeiro.
Encontrei-a.
Parece que me deves dinheiro.
Vou ficar aqui fora para fumar.
Tenta não ser surdo.
Entendido.
Faz o que tens a fazer, amigo.
Está bem.
Porra.
UM AJUSTE DE CONTAS
Vou receitar-te GHB para te ajudar com a insónia,
mas é uma substância regulamentada, assim que...
Não preciso disso. Estou bem.
Um insónia prolongada leva a confusões,
delírios, alucinações,
e, finalmente, demência e morte.
É crucial que pelo menos tentes dormir
Não vais encher a receita, certo?
Acho que não entendi completamente a gravidade desta doença.
É a razão pela qual vai sair da prisão antes do pensamento.
Toma isto até que sejas visto por um especialista.
Se não dormires, vais morrer.
Ouviste o que eu disse?
Sim.
Dá isso ao teu agente.
Tu sabes que é o medicamento. É aprovado.
Tem cuidado, Frank.
Obrigado Doc.
Joey?
Pensei que não vinhas.
Bem, vim.
Olha para ti. Pareces...
O quê? 19 anos mais velho que da última vez que me viste?
- Sim, já estás um homem. - Pois estou.
- Deixa-me levar isso. - Não, eu levo.
- Tens a certeza? - Não é muito pesado.
Está bem.
Então, vamos andando?
Tive de vender o carro para fazer alguns pagamentos.
Facturas e coisas assim. Estou a brincar.
Não me incomoda andar.
Não passo muito tempo fora assim que...
Claro que não queres algo para comer
em nome do Centro Grand Bend Correctional?
Não. Estou bem.
Tens a certeza? Olha só como estás magro.
Parece que não comes à meses.
Que queres dizer?
Nada. Apenas...
Eu compro. É tudo.
Os pais gostam de comprar Coisas para os filhos.
Eu não quis dizer mais nada.
O café tem o mesmo sabor, mas...
O ar cheira diferente.
E é bom vestir roupa normal.
Aquelas roupas?
São um pouco estranhas, não são?
Era o que tinhas vestido quando te prenderam
Siga a estrada 20 para Salem, e eu dou-te instruções de lá.
- Porque raios queres ir lá? - Quero ver a minha velha casa.
Não a vejo há muito tempo.
Está bem. Faz o que quiseres.
Mora lá mais alguém?
A família.
Só quero dar uma olhadela.
Não vai demorar muito.
Quero ver se algo que eu deixei ainda existe.
Porque é que demoraste tanto?
O que é que te aconteceu?
Nada.
Olha o que eu encontrei.
- Não contes. - Incrível, certo?
Foi o meu bem mais precioso.
Não deixaste ninguém tocar-lhe e acabaste de lhe tocar com luvas.
Sim ou com pinça.
Não posso acreditar. Encontraste.
Ainda em condições maravilhosas.
- É verdade. - Talvez valha muito.
Sim.
Interrogo-me a que valor posso vender isto.
É um item de coleccionador, não é?
Por favor, não o vendas.
Se não a queres,
gostava de ficar com ela, se não te importares.
Eu pago-te, se quiseres.
Bom.
Para onde agora?
Bem...
Tu e eu vamos divertir-nos.
O que é que viemos fazer aqui?
Venho reportar-me ao meu agente de provação.
Vamos registar-nos!
Em nome da cadeia?
Depois de uma viagem de táxi de US $ 300, acho que não.
Eu pago.
Fique com o troco.
Estás a usar o dinheiro deles, não estás?
Depois de tudo o que eles fizeram contigo?
Depois de tudo o que eles nos fizeram?
Claro, afinal o que eles fizeram connosco.
Depois de tudo o que eles fizeram connosco
eu vou usar até ao último dólar.
É o mínimo que eles podem fazer por nós.
Bom. Então diverte-te.
Eu não quero fazer parte disso.
Joey! Não. Joey, não vás por favor.
Olha, quero mostrar-te uma coisa.
Olha isto.
A tua mãe trouxe-me aqui de surpresa no nosso segundo aniversário,
e fiquei fulo porque nós não tínhamos nem um tostão
mas ela disse que isso não importava
porque nós poderíamos resolver tudo enquanto estávamos juntos.
E eu sempre quis trazê-la novamente, mas...
Não pude.
Mas a única coisa que pensei sobre cada minuto que eu estava preso
foi em tanto Eu queria trazer-te aqui.
Então, por favor fica.
És a única coisa que tenho.
- Tudo bem. - Óptimo.
Está bem.
Isto é para ti.
Para ti.
Obrigado. Agora é connosco.
Porreiro!
Esta é uma melhoria comparada com o meu último quarto, certo?
Joey! Seis chuveiros!
O nosso próprio spa.
Nós temos o suficiente.
Queres algo para beber?
Não obrigado.
Meu Deus!
Não fazes ideia o quanto são os colchões na prisão.
Acho que os enchem de pedras e não de algodão.
Vamos lá, deita-te. Tens que sentir isto.
- Não obrigado. - Vamos!
Joey!
Vou tomar banho, e depois vamos jantar.
Achas que está bem?
Joey?
Joey, quero que peças o que quiseres.
Independentemente do preço.
Vou-te dar a melhor semana da tua vida.
- Pai... - O que quiseres, é teu.
Parece tudo óptimo.
Pede duas coisas. Pede três!
Eu não estou com muita fome.
Como é que não tens fome?
Não comeste o dia todo.
Eu só quis dizer...
Sabes que eu nunca fui bom para comer.
- Eu sei. - Desde criança.
Eu sei.
Para que saibas, estive limpo por um bom tempo.
Eu não quis dizer nada.
Conta-me sobre a tua vida.
Quero saber tudo o que aconteceu.
Tens namorada?
É difícil resumir 19 anos numa conversa
Onde vais?
À casa de banho. Encomenda o que quiseres.
- Estás chateado desculpa! - Não, não estou chateado!
Eu tenho que mijar. Está bem?
Joey.
Vamos lá. Senta-te com o teu pai.
Obrigado
Adoro este sítio.
É muito bonito.
Como é que estás? Eu tenho estado muito bem.
- Bom ver-te. - A ti também.
O homem poderia ser teu avô.
Por que é que demoraste tanto?
Ele parece ainda mais velho que tu.
Vês, eu ainda tenho esperanças.
Sim, se tens os 2.000 que acabaste.
O que? Achas que ela é...?
- Uma prostituta. Sim - Vá lá!
Eu só te digo que os tempos mudaram, amigo.
Quantas vezes estiveste lá?
Não sei porque eu não trouxe roupa extra.
Amanhã vamos às compras.
Está bem.
Eu só quero dizer boa noite.
Boa noite.
Posso mostrar-te uma coisa?
Espero que gostes.
Borda sólida.
Eu fiz mais de 40 destes.
- Foste tu que os fizeste? - Sim.
Eu recebi pedidos de tudo o país.
Na cadeia, acabei como treinador,
e lembrei-me de quando jogaste nas ligas mais pequenas
e eu ajudava-te de vez em quando.
Eu gostaria de dedicar mais tempo.
Eu odiava brincar.
Não, não é verdade. Tu adoraste.
E foste bom.
Poderias ter chegado ás principais ligas.
Não é assim que me lembro disso.
Terias feito isso se tivesses ficado lá.
E este também o fizeste?
Não. Isto é bétula. Não é tão bom quanto o bordo.
Eu sei que nunca fui um bom pai
- Pai, não. - Não é verdade.
Eu era um pai terrível mas vou-te recompensar
por não ter sido quando mais precisavas de mim.
Sim, toda a minha vida.
Estás a planear vingar-te?
O quê? Não.
Mesmo?
Eu não quero mais nada com essas pessoas.
Eu não quero nada com isso.
Eu só quero ter a certeza
que o nosso relacionamento vá correr bem desta vez.
Agora tens-me, gostes ou não.
E eu nunca te vou deixar novamente.
Onde pensas que vais, avô?
Estou á procura do Sleepy. Eu sou amigo dele.
Eu acho que estás no lugar errado. Eu não sei do que estás a falar.
- Isso é um clone 226. - Sim.
Queres ver de perto? Queres chupá-lo?
Os putos gostam deles porque eles estão óptimos.
A verdade é que é uma das armas menos confiáveis no mundo.
O visor é simples o peso não está certo,
e o design é impraticável...
e se não tiveres as munições certas eu garanto que vais ficar preso.
Vamos, puto, acalma-te.
Eu acabei de fazer negócios com Sleepy.
O sonolento está morto por seis anos.
Isso não muda o que eu tenho para oferecer.
Estás no comando agora?
Por que é que perguntas? Por que eu não tenho um pau?
O mundo mudou desde o teu tempo, amigo.
Fizeste negócios com o Sleepy?
Como é que morreu?
O bastardo estava sempre a fumar.
Isso queimou-me quando eu era bebé.
Por acidente.
Merda, és a filha do Sleepy?
Andavas sempre a correr por aqui sempre em apuros.
Merda. Vou-te dar uma arma.
Tens um excelente recuo.
Eu levo isto, e um supressor, Se tiveres um.
Sim.
E um de 9 milímetros.
Algo italiano
- Quem é ele? - Meu filho, Isaías.
- Eu acho que tudo é um ciclo. - Sim.
Incomoda-te se lhe der algo?
Eu fiz isto sozinho.
O meu filho já é muito velho para brincar com ele.
Talvez jogues algum dia.
Vais voltar aos negócios?
Foi por isso que voltaste?
Eu só quero visitar alguns velhos amigos.
Desculpe, está fechado.
Eu disse que está fechado.
San Quentin.
Frankie Fingers.
Agora só me chamam de Frank.
Agora eles só me chamam de Q.
Filho da puta! És realmente tu?
Anda cá, amigo!
Finalmente deixaram-te sair, certo?
Às vezes eles fazem isso com velhos como eu.
Bem, quão pouco eles sabem.
Nós podemos escrever um livro Quão pouco eles sabem.
Ainda bebes uísque?
Sim, ainda anda a comer merda?
- Parece que te saiste muito bem. - Sim, não é mau.
Como é que eles te trataram, Frankie?
Passaste mais tempo trancado do que imaginamos.
É uma pena.
Como está a tua esposa e a tua filha?
Ela não é mais aquela miudinha.
Isha vai-se casar daqui a três dias.
- Incrível! - Acreditas nisto?
Eu vou ser avô em breve com um carrinho de criança.
O tempo continua a correr.
E nós não podemos fazer nada sobre isso.
Corre pelas minhas costas E os meus joelhos
Sim, de joelhos e o meu ombro.
Eu convidava-te, mas sabes, ela e a mãe tem trabalhado
no plano de assentos durante meses.
Apenas felicita-as por mim.
Eu ouvi dizer que o Max morreu.
O quê? Há seis anos atrás?
Sim.
Sabes que ele teve um vazamento, certo?
Mas esse filho da puta durou mais sete anos.
Sabes...
Eu sinto muito pelo que o Max fez.
O que iveste que viver.
Não foi culpa tua, certo?
Isso poderia ter acontecido connosco para qualquer um de nós.
O dado vira para o outro lado.
É uma maneira muito filosófica e cura para ver isso.
Agora sou apenas filósofo e saudável.
Frankie...
Por que é que vieste?
O quê? Eu não sou o suficiente bom para ti.
Eu sinto o cheiro de prisão?
- Não. - Eu quero beber contigo.
E eu esperava que pudesses dizer-me
onde encontrar o Jimmy the Dragon e o Tank.
Foram eles que fizeram isso, certo?
Eu preciso que me respondas, Q.
Max ordenou, o Jimmy e o Tank fizerem isso, certo?
- Sim. - Sim.
Então agradeceria-te muito
se me dissseses onde os posso encontrar.
Eu não estou mais nesse mundo.
- Ninguém sai realmente. - Estás errado.
Eu não os vejo há cinco ou seis anos.
- Claro? - Sim.
Que tal agora?
Frankie, eu juro. Eu não sei onde eles estão.
- Não me mintas. - Eu não estou a mentir.
Olha amigo...
Nós éramos irmãos naquela época, certo?
Certo.
Sinto muito.
Esquece isso.
Entendo.
Onde fica a casa de banho?
- Á direita. - Desculpa.
Estás bem?
Sim.
Sabes o que estava a pensar?
Aquele menino quem cobramos.
Como se chamava? Bobby Greenstreet ou Greenbean?
Em 93.
- Em 92. - Sim.
Eu tinha uma espingarda e maca de gato.
Eu ia-te fazer um grande buraco no peito.
E tu empurraste-me para fora das tuas vistas.
Sim, e o spray. Ele bateu no meu ombro com força.
Mas então Isha nasceu...
O quê? Dois ou três dias depois?
Sim, não foi a primeira vez que salvaste a minha vida.
E tu salvaste a minha vida na semana seguinte.
Frank, eu não sei onde o Jimmy está nem o Tank, certo?
Mas talvez eu possa ajudar-te a saber como encontrá-los.
Está bem, com isso eu me acomodo.
É crucial que pelo menos tentes dormir.
As insônias prolongadas leva a confusão,
delírios, alucinações, e finalmente, a demência.
Se ele não dormir, ele vai morrer.
Vais dormir o dia todo?
Joey?
Joey!
Joey! Joey!
Pai! Pai...
- Há gente a dormir. - Onde estavas?
Eu fui tomar um café.
- Pensei que tinhas ido embora. - Ainda estou aqui, está bem?
- Não me vou embora. - Que bom.
Também prometeste comprar-me coisas.
Eu não vou perder isso.
Além de gastares muito dinheiro comigo.
Qual é o plano para hoje?
Recuperar-mos o tempo perdido.
Fazes isso muito bem, Tracey.
Por favor, traga-me os meus relógios
É demais. Não é para mim.
Não, vamos comprar os dois e vou pagá-los em dinheiro.
Ficaste muito bem.
Tu também, muito sexy.
Bem-vindo ao século 21, amigo.
Obrigado
- É tudo teu. - O quê?
Para compensar por todos os aniversários e Natais que eu perdi.
Merda Eu...
Quero que o conduzas primeiro desde que não fiques atrás do volante
desde que conduziste o carro da fuga.
Ouviste? Estás a ouvir isto?
Ouviste? Vamos!
Aí vais tu!
Isto é ao vivo.
Disseste muito.
Carro caro.
Fato caro.
E o que é isto?
Sem uma esposa? Namorada?
- Amante. - Que pergunta estúpida é essa?
Não, eu só queria saber... Eles querem divertir-se.
Desculpa, eu só quero passar tempo com o meu filho.
Está bem, se tu e o teu filho precisarem
eu tenho um serviço de mulheres de primeira classe...
O meu nome é Trip. Liga-me
Deverias salvá-lo.
Pode-se ver o quão duro és desde longe.
Está bem.
Lembras-te quando me perguntaste se tinha namorada?
Sim, tenho.
É muito sério.
Meu Deus!
Maravilhoso.
- Fico feliz por ti. - Obrigado.
O nome dela é Lorena.
- Como a tua mãe. - Sim.
Que coincidência rara, certo?
Talvez seja o destino.
Talvez.
Desculpa por nunca te ter visitado na prisão.
Tudo bem.
Não. Não. Eu queria fazer isso.
Eu também não teria visitado.
Como explicação e não como uma desculpa.
Eu queria dar-te uma vida melhor.
Obviamente, foi um plano estúpido mas é o que eu queria...
Tirar-te os problemas.
E tudo que fiz foi apanhar-te no centro de tudo.
Bem agora ambos estamos fora.
Hoje é o dia de tentar novamente.
É de um livro infantil que a minha mãe me leu para mim.
"Erros que vais cometer mas não é final
porque hoje é o dia para tentar novamente".
"Hoje é o teu dia para tentares novamente".
Sim.
Claro que é.
Eu adoro estes relógios de pai e filho.
Honestamente, eu sempre quis um destes.
E este fato é perfeito. A cor é perfeita para ti.
Realça o azul dos teus olhos.
- Eu sinto que eles estão a ir muito bem. - É uma transformação total.
Vai falar com ela.
Estás maluco?
Oferece-lhe uma bebida no bar.
Eu não posso oferecer algo a ti. Olha para ela!
Não olhes, para um príncipe azul.
Tudo isso pode ser teu por 2.000.
No teu caso, talvez 3.000.
Não. Eu estou aqui para estar contigo.
E já estás. E sempre estarás.
Mas não re esqueça que existem outros aspectos da vida
que também perdeste.
Ter sexo é um deles.
Sim.
A menos que não tenhas perdido muito.
Eu ouço o que acontece na prisão.
- Chega. - Eu não te estou a julgar.
Leva-a para a cama.
- Está bem. - Está bem.
- Olha para isto. - Está bem.
Eu não estive com ninguém depois da tua mãe.
É como...
cair de uma bicicleta.
Só que numa vagina.
Não sejas mal educado.
Estás muito bonito.
E cheiras bem também.
Vamos lá. Tu consegues!
Vamos lá.
Olá.
Eu sou Frank.
Simone.
Prazer em conhecer-te, Simone.
Você é um cavalheiro, certo?
Em perigo de extinção.
Mas ainda não extinto.
És muito bom.
Para um homem velho?
Para qualquer homem.
Sério?
Sim, és maravilhoso.
- Deve estar com calor com isto. - Não, estou bem.
- Tira isso. - Estou bem.
Vais ser modesto agora?
Estiveste na cadeia.
Um tempo.
Quanto é "um tempo"?
19 anos.
- Mais que um tempo, não achas? - Eu prometo que sou inofensivo.
Sério Juro.
Pareces um pouco sexy para mim.
Está bem.
Que fizeste?
Mataste alguém?
Foi por uma mulher?
Na verdade, prefiro não contar.
Eu estava apenas curiosa.
Realmente não me vais dizer?
Não tenho tanta certeza agora que sejas inofensivo.
Aqui estão 1.000 por hora.
E mais 1.000 por ter sido bom.
Realmente sabes como fazer sentir especial uma rapariga.
Eu pensei que era assim que funcionava.
E é.
Espera. Espera.
Meu Deus, estraguei tudo.
Desculpa.
Sério.
Está bem.
Tens que ir?
Podes ficar mais tempo comigo?
Isso vai-te custar.
Não, não! Não, o meu cachecol!
Fui culpado por culpa do meu chefe.
Foi ele quem matou o homem.
Ele era um homem importante do Upper East Side.
Com muitos amigos.
Com muitos amigos na polícia.
Como é que ele o matou?
Batei-lhe na cabeça com um taco de beisebol.
Deus!
Por que é que foste preso por um homem desses?
Eles pagaram-me muito bem.
É assim que é feito na minha linha de trabalho
ou que foi a minha linha de trabalho.
Fazes o que te é pedido.
Calas a boca e fazes o que te dizem.
Mas isso é terrível.
Sim e não.
Neste então, o gajo era como meu irmão.
Cuidavamo-nos um do outro.
Eu protegi-o.
Ele protegeu-me a mim e a minha familia.
Tens mulher e filhos?
A minha esposa morreu há muito tempo.
Eu só tenho um filho.
Ele já é adulto.
Isso deve ter sido muito difícil para ambos.
Não consigo imaginar estar longe do meu filho
por mais de um par de dias, muito menos...
- Merda. - O que foi?
Nada, é só isso...
Há uma regra de não dizer para os clientes
sobre a minha vida pessoal
É tudo negócio.
Em geral.
Mas tu és diferente.
Está bem?
Sim.
Tens a certeza?
Queres que eu pare?
Isto é sério.
É uma ferida de guerra.
A segunda Guerra Mundial?
Obrigado.
Um cliente insatisfeito.
Perigos do trabalho.
Alguém é que atirou em ti?
Eles tentaram.
Sim e eles conseguiram.
Se eles tivessem conseguido, eu estaria morto.
Tenho algo para ti.
Vitamina E.
Ajuda a nutrir o tecido cicatricial.
Não, realmente eu uso sempre isso.
Para quê? A tua pele parece perfeita.
Exactamente.
Ali.
Obrigado
De nada.
Aqui está bem.
Deixa-me abrir a porta. É um pouco difícil.
Obrigado por uma noite fantastica Frank.
Simone?
Estava a pensar...
Não sei, talvez possamos fazer isto novamente.
Está bem.
É só ligares.
Mas sem ser negócio.
Desculpa. Foi uma estupidez dizer isto.
Às vezes fico muito animado.
Merda. Parti o teu coração.
O quê? Não Impossível!
É feito de ferro. Vês?
Vou ligar para o serviço amanhã
e talvez possamos sair para jantar ser capaz de te recompensar.
- Recompensar-me por quê? - Por ser um velho idiota.
Está bem. Um jantar.
Amanhã.
Liga para os serviços. Tens o número.
- Sim tenho. - Está bem.
Desculpa.
O teu nome é mesmo Simone?
Não.
O meu nome é Jennifer.
Olá querida, queres brincar com o dragão?
Não sabia que gostavas disto Jimmy.
Estamos no século 21, Frankie. Um homem pode cuidar de si mesmo.
Não achas?
Putas lá para fora.
Não é muito gentil tirares um homem do seu final feliz.
A prisão fez-te bem. Pareces em forma.
Vejo que perdeste peso.
Cobre-te.
O quê?
Incomoda-te?
Posso entender o porquê.
Eles não me dizem, o dragão a minha tatuagem.
És um pedaço de merda arrogante
para um gajo que tem um arma apontada á cabeça.
Não é a primeira vez.
- E não será a última. - É a última.
Mas primeiro vais explicar-me uma coisa.
Então, é melhor atirares em mim.
Porque eu não faço ideia de onde o Max está escondido.
O Max...
está vivo?
Merda.
Como nos velhos tempos, querido!
Onde pensas que vais?
Desculpa Frankie. Não é nada pessoal.
Finalmente!
Sabes há quanto tempo Estou há tua espera, meu jovem?
Pensei que tinham ido para Vegas para se casarem.
Como é que foi?
Foi incrivel?
Dormiram ou fizeram isso o tempo todo?
Porreiro.
O teu médico receitou-te bem.
- Não me vais dizer nada? - Não posso dizer-te nada agora.
Vá lá!
É a primeira vez que fazes isso em 19 anos e não me dizes nada?
Foi tã bom?
O que diabos aconteceu contigo?
Pai! O que diabos aconteceu contigo?
- Responde! - O que é que achas que aconteceu?
Eu vi o Jimmy The Dragon e brigamos!
- Mataste-o? - Infelizmente não.
Que raios se passa? Tinhas aqui este arsenal o tempo todo?
Disseste que já tinhas feito isso! Disseste que não te vingaria!
Existem contas para resolver.
Quem é que o diz?
És um maldito mentiroso!
- Eu faço isto por ti! - Isso é uma mentira!
Eu faço por ti! Tudo que faço é para ti!
Então, é culpa minha, certo?
A tua sentença de duas décadas foi culpa minha?
Sim!
Porque cada centavo que ganhei,
usou para pores pelo nariz e pelas veias!
O quê? Estou errado?
Achas que ainda me ando a drogar?
Acha?
Olha para mim! Olha bem para mim!
Satisfeito, detective?
Eu não entendo porque estás interessado de repente.
Agora queres ensinar-me o que é certo e errado?
Como se fosses meu pai?
Como se fosses um exemplo a seguir?
- É melhor fugires. - O que é que vais fazer comigo?
Vais-me derrubar?
Por que você olhas para essa mala preta e fazes o que é certo?
O que é que achas pai?
Tenho que ir.
Podes mentir para ti mesmo tanto quanto quiseres mas estou farto!
Estás a ouvir-me?
Se passares essa porta, eu vou-me embora!
É tudo!
Nunca mais me vais ver.
Frankie.
Olá "Tank".
"Tank"
Ninguém me chama assim há muito tempo.
Eu ouvi dizer que estavas fora.
Eu imaginei que virias procurar por mim
Como vais?
Nada mal.
- E tu? - Não me posso queixar.
Eu tive alguns problemas com as minhas mãos.
Eu acho que talvez seja artrite.
- Isso é terrível. - Acontece.
Faz com que o trabalho seja mais dificil.
Eu nunca imaginei que irias trabalhar legitimamente.
Tens que te manter ocupado, certo?
Eu não tenho família não tenho nada. Sou só eu.
- A vida nunca acaba como planeias? - Não, nunca.
Bem...
Tens que fazer o que vieste fazer...
Não vais fugir? Não vais lutar?
Eu já fugi durante muito tempo mais do que eu mereço.
Primeiro diz-me uma coisa se não te incomoda.
Sabes onde eu posso encontrar o Max?
Não.
A última vez que o vi foi antes do vazamento.
Não sabes nada que ele tenha fingido a morte dele?
Eu ouvi alguma coisa.
Eu ouvi alguns gajos a falar sobre isso,
mas eu não sabia se eram apenas rumores.
Eu queria poder ajudar-te.
Eu sei que te devo.
Espera, sabes o quê?
Eu não sei, não tenho a certeza mas o que...
talvez eu tenha ouvido alguma coisa sobre um miudo
que deixou num asilo faz algum tempo.
Obrigado.
Frankie, Frankie, Frankie. Frankie
Eu sinto muito amigo.
Por tudo.
Vamos ver.
Cantaste essa música com a Lorraine no teu casamento.
Pareceu-te uma canção feliz.
O que diabos aconteceu contigo?
Eu estava apenas a amarrar cabos soltos.
Frank Frank, Frank, Frank, olha.
Todos os tipos que nos lembramos que não foram mortos
eles eram suficientemente espertos para saber quando sair.
Aquele jogo de gangues que nós tocamos é para crianças.
E nós não somos mais crianças.
Eu não estou a jogar também.
Acredita em mim.
Eles merecem o que lhes vem.
Não há dúvidas sobre isso.
Mas olha
Vala a pena?
Alguma coisa vai mudar?
Isso vai mudar o facto eu sou o único, isso foi arruinado.
E se eles te matarem primeiro? Olha como estás.
As pessoas morrem de qualquer maneira. Isso não pode ser mudado.
É só uma questão de quem segue.
Nós magoámos muitas pessoas tu e eu.
Tomamos muitas decisões más
com o qual nós temos que aprender a viver.
Por que não vens ao casamento? Amanha?
Seja parte de algo real. Vais gostar dele.
Podes trazer alguém.
Talvez encontres uma mulher lá.
Não sei.
Pensa nisso.
Gostaríamos que fosses.
És da família.
Sim, talvez.
Joey?
Desculpe.
Não, tudo bem. Faça o seu trabalho.
Olá rapaz Podes ajudar-me com uma coisa?
Claro, Senhor.
Eu tenho que ligar para o meu filho e eu não sei como isto funciona.
Eu posso ajudar com isso, Senhor...
- Carver. - Sr. Carver.
Estou apenas a procurar a sua aplicação de endereços.
- Qual é o nome do seu filho? - Joey, José,
Está vazio.
Sim, acabei de o comprar ontem.
Você ligou para ele ou...
Ele...
Ele fez uma ligação em vídeo ontem.
Óptimo.
Então...
Estou á procurar do aplicativo do telefone...
e procurar o seu histórico de chamadas...
Aqui e...
Também está vazio.
Merda, sério?
- Talvez tenha apagado por acidente... - Talvez eu tenha feito isso.
Existe alguma maneira para o obter novamente?
Eu sinto muito senhor.
Está bem.
Obrigado
Mas podes...
Podes usar esta coisa usar na rede?
Claro, senhor.
Podes pesquisar todos os asilos da área...
Não, no estado e escrever-me uma lista e...
Sr. Carver, não posso...
Eu pago 500.
Deixe-me encontrar um caderno.
Bom homem.
Estou a morrer.
Eles disseram-me que tenho insónias letais esporádicas.
Não consigo dormir.
Há algo de errado no meu cérebro.
Não tem cura.
E isto não pode ser tratado.
Meu Deus...
Desculpe, Senhor.
Pelo menos eu vou levar alguns comigo.
Joey?
Joey, és tu?
Sou a Simone!
Merda.
Simone. Merda.
Simone! Desculpa, amor.
Esqueci-me dos nossos planos do jantar
Olá, querido.
Quem és tu?
Eu sou a Simone, amor. Ligaste-me para um encontro?
Tu não és a Simone.
Eu garanto-te que eu sou.
Podes dar-me algo para beber ou o quê?
Há um erro. Eu perguntei por outra Simone.
Ela é alta assim, com cabelo escuro o nome verdadeiro dela é Jennifer.
Eu não sei querido. Talvez ela não possA vir.
Olá lindo.
Vai custar-te mais se ele também vier.
Por quê?
Por que é que ele não pode ir?
Por que é que és tão tolo com ela querida?
Eu estou aqui e ela não está.
Bem, vês, querida
tu não és a rapariga que eu pedi então vais ter que sair.
Eu não te vou foder.
Tira as tuas mãos de cima de mim, miserável.
Cala a boca e sai pedaço de merda.
Meu Deus! O que é agora?
- Olá. - Olá Frank.
- Sim. - Estou de viagem.
Vá lá, não me digas que não te lembras de mim.
Do outro dia?
"Carro caro, fato caro..."
Sim, lembro-me de ti.
A suíte presidencial, certo?
Quanto custa uma sala assim, se não é muita indiscrição?
Sim, é indiscrição.
Sou eu.
- Olá Frank, tens um minuto? - Não.
Sim!
Olha para este lugar.
É o melhor!
Eu espero que algum dia eu possa alugar um quarto como este.
Talvez eu tenha que trabalhar muito.
O que achas, Frank? Achas que um dia eu vou fazer isto?
Vais reclamar a noite toda? ou queres alguma coisa de mim?
Ouvi dizer que tiveste um problema com uma das minhas miudas.
Ela não era a miuda que pedi.
- Eu queria a Simone. - A Simone estava ocupada.
Além disso, tu assustaste-a. Estás com medo, Frank.
- Ela disse isso? - O que é que vais fazer?
As mulheres são como os gatos. Assustam-se facilmente.
Mas há certas coisas que tu e eu devemos consertar.
Primeiro, não podes tocar numa dama a menos que pagues.
Não há retornos, não há alterações.
Eu não toquei em ninguém
e se ela disse que sim, é uma mentirosa.
Por que é que mentiria, Frank?
Por que ela é uma prostituta?
Não sei. Diz-me tu.
Isso não foi nada bom você não achas?
Eu não tenho medo nenhum, foi uma boa foda.
Dá-me o que me deves e eu vou-me embora.
São 500 mais a taxa de cancelamento de 250,00
no caso da prostituta eu não te contei.
Mas sabes o quê?
Como tenho pena de ti
dás-me 1.000 E ficamos por qui.
Eu não te vou pagar porque ela não foi o que eu pedi.
Merda, Frank! Não brinques comigo!
Não preciso deste tipo de problemas!
Tem calma.
- O meu comportamento depende de ti. - Eu tenho dinheiro aqui.
As coisas muito más acabam assim, Frank.
Pareces-me um gajo muito porreiro.
Frank! Merda!
Cala a boca!
- Diz-lhe para calar a boca! - Merda, cala a boca!
Escuta bem, idiota.
A menos que queiras que os teus miolos
acabem naquela prostituta suja, sugiro que tu e a tua cara de ovo
saiam das minhas vistas senão vou-te matar.
Achas que é um bom acordo?
- Sim. - Vais ter que dizer mais alto.
- Estou muito cansado. - Sim! Sim!
E se te ocorrer que voltes para me ver eu mato-te.
E eu vou matar todos que gostes. Entendes?
Sim. Sim.
Excelente.
Vamos Vamos!
- Como é que isso vai? - Está feito, Senhor.
Bom.
Não, espera, espera.
Toma.
- Obrigado senhor! - Sim.
Sim.
Pai?
Joey, és tu?
Pai, estou com medo. Preciso da tua ajuda.
O que foi? Joey? Joey, não te consigo ouvir.
Ainda estás ai?
Joey, diz-me onde estás. Olá.
Joey?
Joey? Joey?
Joey?
Joey!
Joey?
Vamos!
Vamos lá, vamos.
Segura-te a mim. Assim. Acima.
Bom
Continua a andar. Vamos lá.
Estás mais quente?
Não é o que estás a pensar.
Tudo bem.
Eu sei que parece mau mas eu tenho isso sob controle.
Não precisas de te preocupar comigo.
Não tenho que me preocupar contigo?
É tudo o que faço.
Desculpa pai.
Enganei-me.
É tudo culpa minha.
Não faças isso.
Não é culpa tua.
Nunca foi culpa tua. Foi culpa minha.
Nós tínhamos começado bem. Já estávamos a melhorar.
Então o Max diz-me para o culpar por algo que ele fez.
O advogado disse-me que eles apanhariam cinco ou seis anos no máximo.
E embora tenhas acabado de perder a tua mãe,
eu estupidamente pensei que 450.000 te fariam esquecer.
E seis anos sem pai...
Idiota.
"Nós vamos cuidar do Joey.
Vamos protegê-lo.
Seis anos e ele terá tudo".
Seis anos e o Joey será um homem rico.
Seis anos tornaram-se em prisão perpétua.
O que é que eles dizem?
O caminho para o inferno é feito de boas intenções?
Sim.
É o que eles dizem.
Obrigado.
Aqui tens.
Toma.
Tem cuidado.
De certeza que magoaste um par de costelas.
Talvez tenhas partido uma.
Parece ser bom.
Há outra coisa que te devo dizer.
Estou doente...
Para ver este bacon sem o comer.
Que bom.
Não venho aqui há tanto tempo, esqueci-me onde está.
Pai! Por aqui.
Este lugar é lindo, não é?
Eu tinha apenas 15 anos de idade.
Lorrie...
desculpe por levar tanto tempo a chegar.
Eu quero que saibas que estamos bem
Eu amo-te.
Eu estarei em casa em breve.
Eu sinto a tua falta Isso é tudo.
Sinto tanto a tua falta.
Aqui estou eu, pai. Aqui estou.
- Eu sei. - Está bem.
O Max prometeu-me que cuidaria de ti. Ele prometeu-me.
Pai, tu sabias que tipo das pessoas eram.
Mas eu dei-lhes a minha vida.
Eu dei-lhes tudo!
E olha o que eles fizeram contigo!
Lembras-te do que eles disseram sobre vingança?
Sobre teres que cavar duas sepulturas?
Eles vão ter que cavar mais de duas.
Disseste tudo isso fizeste isso por mim, certo?
- Sim. - Bem...
Talvez possas fazer outra coisa para mim em vez disso.
Fugir.
- Não posso. - Sim podes.
Hoje é o dia, tenta novamente.
É tão fácil fugir. Começar de novo
Vai e procura a felicidade nos dias que partiste.
- Eu não mereço ser feliz. - Sim, mereces.
Faz o que eu te peço.
Promete-me.
Prometo.
Simone, olá.
O que é que fazes aqui?
Eu encontrei o teu lenço.
Desculpa por te incomodar em casa.
Eu senti-me mal sobre como isso acabou naquele dia eu não te queria assustar.
E eu nunca deveria ter pensado ou dizer que tu e eu...
Eu passei os limites.
Sinto muito.
Isto é tudo.
Está tudo bem.
E eu tenho algo para ti.
São flores?
Sim, estão aqui.
E isto.
O quê? O que é isso?
É dinheiro. Mais de 100.000.
Que porra é essa!
É para ti.
E para ele.
Frank, eu não posso.
Por favor. Eu não preciso disso.
Não tenho mais ninguém a quem dar.
Apenas considera como um agradecimento
por seres gentil Com um velho idiota.
Não sei o que dizer.
Eu também não.
Olá querido.
Este é meu amigo Frank.
- Olá. - Olá.
Qual é o teu nome
Joey.
Claro.
Adeus, Joey.
Adeus, Simone.
Jennifer.
Estou feliz que estejas aqui.
Mr. Max não recebe muitos visitantes
Apenas um chegou nos últimos oito anos.
Tem sido muito mais desde a última vez que o vi.
Eu aposto que ficará muito surpreso por o ver.
Sim. Eu aposto que sim.
Olá Max. Podemos entrar?
Pareces bem hoje.
Descansaste bem a noite passada?
Há quanto tempo está assim?
Não sabia?
Quase 15 anos.
Desculpe por ter descoberto desta maneira.
Max.
O Frank Carver está aqui.
Frankie.
Lembraste dele, certo?
Olá tio.
Se passou bastante tempo.
Vou deixar-vos sozinhos.
Se precisarem de alguma coisa...
Há 19 anos...
Eu fiquei quieto.
Fiz a minha parte do negócio
embora eu acreditasse que não tinhas feito.
Mas acontece que tu terias cumprido.
Ou eu gostaria de pensar que terias cumprido.
De qualquer forma...
desculpa.
Eu culpei-te...
enquanto estavas aqui...
Fica com isto.
Adeus, Max.
Desculpe.
- Posso fazer-lhe uma pergunda? - Claro, Sr. Carver.
Você mencionou que o Max teve um visitante?
Sim, vem regularmente e fica algum tempo
mas não o vemos há muito tempo.
Você lembra-se do nome dele?
Não. Desculpe, não me lembro.
Mas ele era um menino muito bom.
Todos nós o chamamos pelas iniciais.
Q.
Olá Frankie!
Demoraste muito a encontrar este lugar.
Vieste para relatar ou o quê?
Eu ouvi dizer que eles têm comodidades muito boas lá.
Aeróbica aquática, Noites de bingo.
Pudim de tapioca que podes comer.
Sempre gostei de ti Frankie!
Fizeste sempre o trabalho com uma boa atitude.
Se tivesses que morrer naquele dia, mas não tiveste que morrer naquele dia!
Mas sabe o quê?
Hoje vais morrer!
Bem, Frankie, acho que é meu dia, certo?
Eles não vão mais chamar-te de "O Dragão".
Olá Doris. Prazer em ver-te.
Olá Cal. Vejo-te na pista de dança, amigo.
Está bem.
Estás nervoso?
Adivinhas? És o próximo.
Deixa-me arranjar-te a gravata.
- Calma com as meninas hoje. - Está bem.
Certifica-te de te vais divertir.
Olá, como estás?
Prazer em ver-te. É bom ter-te aqui.
Olá pessoal. Como estão?
Deves-me uma dança para depois, está bem?
Eu vou dançar contigo.
Olá pessoal.
Como vais? Ainda bem que eles poderam vir.
- Trouxeste o meu dinheiro? - Está no correio.
Boa.
O que é que aconteceu?
O que é que se passsa?
Isha, querida, é o sou pai. Estás bem?
Ish.
Sim, estou bem.
Tens a certeza
Podes entrar.
Querida, o que é que se passa?
Fecha a porta.
Frankie, o que...? O que é que fazes?
Eu disse para fechares a porta.
Por favor, não aqui. Assim não.
Fecha a maldita porta.
Bem, apenas... Temos que nos acalmar.
Eu estou calmo Faz o que eu te digo.
Isha, estás bem querida?
Magoou-te?
Sai.
Está bem. O assunto é comigo.
Assunto?
Assunto!
Tu mataste o meu filho mentiste-me na cara...
O que é que acha, que eu tenho um assunto contigo?
Eu não quis dizer...
Isha...
Achas que "importa" é uma descrição precisa.
- O que eu tenho com o teu pai? - Está bem.
Sinto muito.
Enganei-me.
Tu realmente mataste o Joey?
Sim, ele matou-o. Agora sai.
- Por que? Vais matá-lo? - Eu disse para saires!
Vai-te embora. Vai-te embora
Frank, Frank...
Isso parece sério.
Perdeste muito sangue.
Porque não...?
Por que não abaixas a arma?
Nós levamos-te a um médico?
Está bem? Frank, Frank.
Coloca a arma no chão.
Cabrão!
O Max está em coma
tu és o novo lider.
E fazes as pessoas pensarem o que ainda é ele?
Sim.
Por que é que mataste o meu filho?
Achas que eu queria fazer aquilo? Claro que não.
Eu adorei esse rapaz e tu sabes que é verdade.
Mas isso tornou-se um problema.
Ele era viciado em drogas, Frank!
Pessoal, tudo bem contigo?
Espera no canto, sim?
Não foi tão mau.
Vamos! Não mintas para ti mesmo.
Ele era um maldito viciado em drogas!
Estava tudo alto exigindo dinheiro e drogas,
ameaçando que, se ele não recebesse o que eu queria
iria á polícia acusar-nos a todos.
A todos!
Por tudo!
Não sabemos. Ele é viciado. Podes dizer qualquer coisa.
Ele apenas disse que faria.
Nós não bebemos as decisões.
Nós só fazemos o que nos é dito.
Eu não tive escolha.
Eu fiz o que tinha que fazer para cuidar do negócio.
E eu sei que entendes isso
porque se tu fosses eu terias feito exactamente o mesmo.
Tu foste preso, certo?
Entregaste a tua vida toda para o negócio.
Deverias ter ajudado.
Tu tinhas que cuidar disso!
Deverias ter cuidado disso!
Tu eras o pai dele.
Ele morreu no minuto em que te foste embora.
Desculpa, Frank.
Se eu pudesse voltar... Mas eu não posso.
Então eu tenho que aprender a viver com isso,
e tentar ser melhor.
"Hoje é o dia para tentares novamente".
Sai devagar com as mãos para cima!
Eu disse as mãos para cima!
Fica onde estás!
No chão.
No chão!
Agora!
Não dês outro passo ou disparo!
No chão com as mãos na cabeça.
Não te mexas!
Arma! Ele tem uma arma!
Esta situação é terrível não achas?
O que é que vais fazer agora?
Pede a Deus que me perdoe.
Por que é que ainda estás aqui?
Não sei.
Eu pensei que poderíamos passar mais tempo juntos.
Sim. Eu gostaria.
Tradução ***AzoresPlayer***